• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• herr wichtig

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "herr wichtig"

"herr wichtig" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o wuchtig, herb czy Herd?

„wichtig“: Adjektiv

wichtig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

important momentous, important, weighty important, essential, vital significant, decisive serious, grave important, influential

---

• important

  wichtig bedeutsam
  wichtig bedeutsam

Przykłady

• gleich wichtig

  equally important
  gleich wichtig
• höchst wichtig

  extremely important
  höchst wichtig
• wichtig sein

  to be important, to be of importance
  wichtig sein
• diese Arbeit ist nicht sehr wichtig

  this work is not very important (oder | orod is of no great importance)
  diese Arbeit ist nicht sehr wichtig
• etwas ist wichtig für etwas [j-n]

  etwas | somethingsth is important foretwas | something sth [foroder | or od to sb]
  etwas ist wichtig für etwas [j-n]
• ich halte die Sache für sehr wichtig

  I consider the matter to be very important
  ich halte die Sache für sehr wichtig
• das ist mir sehr wichtig

  that is very important to (oder | orod for) me
  das ist mir sehr wichtig
• sich für sehr wichtig halten pejorativ, abwertend | pejorativepej

  to consider oneself (oder | orod think one is) very important
  sich für sehr wichtig halten pejorativ, abwertend | pejorativepej
• mit wichtiger Miene

  with an important air (oder | orod look [on one’s face])

  with a look of importance (on one’s face), looking very important
  mit wichtiger Miene
• eine wichtige Miene annehmen (oder | orod aufsetzen)

  to put on (oder | orod assume) an air (oder | orod a look) of importance
  eine wichtige Miene annehmen (oder | orod aufsetzen)
• wichtige Geschäfte [Gründe]

  important businessSingular | singular sg [reasons]
  wichtige Geschäfte [Gründe]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• momentous

  wichtig folgenschwer, von großer Tragweite

  important

  wichtig folgenschwer, von großer Tragweite

  weighty

  wichtig folgenschwer, von großer Tragweite
  wichtig folgenschwer, von großer Tragweite
• wichtig → zobaczyć „wichtigmachen“
  wichtig → zobaczyć „wichtigmachen“

Przykłady

• er tut immer schrecklich wichtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is (always) so terribly self-important (oder | orod full of his own importance)
  er tut immer schrecklich wichtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• important

  wichtig wesentlich

  essential

  wichtig wesentlich

  vital

  wichtig wesentlich
  wichtig wesentlich

Przykłady

• ein wichtiger Punkt

  an essential (oder | orod important) point
  ein wichtiger Punkt

• significant

  wichtig entscheidend

  decisive

  wichtig entscheidend
  wichtig entscheidend

• serious

  wichtig ernsthaft

  grave

  wichtig ernsthaft
  wichtig ernsthaft

• important

  wichtig einflussreich

  influential

  wichtig einflussreich
  wichtig einflussreich

Przykłady

• ein wichtiger Mann

  an important man, a man of influence
  ein wichtiger Mann

„wichtig“: Adverb

wichtig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to take [oneself] very seriously

---

Przykłady

• etwas [sich] sehr wichtig nehmen

  to takeetwas | something sth [oneself] very seriously
  etwas [sich] sehr wichtig nehmen

„Wichtige das“: Neutrum

wichtig

Neutrum | neuter n <Wichtigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the important thing

---

• the important thing

  wichtig
  wichtig

Przykłady

• das Wichtige dabei ist, dass …

  the important thing about it (oder | orod the important thing to remember) is that …
  das Wichtige dabei ist, dass …
• Wichtiges zu tun haben

  to have important things to do
  Wichtiges zu tun haben
• ich habe Wichtigeres zu tun

  I have more important (oder | orod better) things to do, I have other fish to fry
  ich habe Wichtigeres zu tun
• das Wichtigste zuerst erledigen

  to do the most important thing(s) first
  das Wichtigste zuerst erledigen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Hr.“: Abkürzung

Hr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Herr)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Mr., Mr

---

• Mr.

  Hr.

  Mr

  Hr.
  Hr.

„Herr“: Maskulinum

Herr

[hɛr]Maskulinum | masculine m <Herrn; Herren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gentleman Mr., Mr master, lord Inne przykłady...

---

• gentleman

  Herr Mann
  Herr Mann

Przykłady

• ein älterer Herr

  an elderly gentleman
  ein älterer Herr
• ein besserer Herr

  a distinguished gentleman
  ein besserer Herr
• ein freundlicher Herr

  a friendly gentleman
  ein freundlicher Herr
• ein Herr wünscht Sie zu sprechen

  a gentleman wishes to speak to you, there is a gentleman to see you
  ein Herr wünscht Sie zu sprechen
• ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron

  a fine gent he is, I must say
  ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron
• die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  the lords of creation
  die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• „Herren“ Aufschrift an Toiletten

  “Gentlemen”, “Men”, “Gents”
  „Herren“ Aufschrift an Toiletten
• „Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift

  “Everything for the well-dressed man”
  „Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift
• was wünscht der Herr? im Geschäft

  can I help you? what can I do for you?
  was wünscht der Herr? im Geschäft
• was wünscht der Herr? Frage des Kellners

  what would you like, Sir?
  was wünscht der Herr? Frage des Kellners
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Mr.

  Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

  auch | alsoa. Mr besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel
  Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

Przykłady

• Herr Brown

  Mr. Brown
  Herr Brown
• Herrn W. Brown als Briefanschrift

  Mr. W. Brown

  auch | alsoa. W. Brown, Esq. britisches Englisch | British EnglishBr
  Herrn W. Brown als Briefanschrift
• die Herren Brown und Miller

  Mr. Brown and Mr. Miller, Messrs. Brown and Miller
  die Herren Brown und Miller

Przykłady

• mein Herr! als Anrede

  sir!
  mein Herr! als Anrede
• meine Herren!

  gentlemen!
  meine Herren!
• aber meine Herren!

  gentlemen, please!
  aber meine Herren!
• mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron

  my dear Sir!
  mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron
• gnädiger Herr

  Sir
  gnädiger Herr
• Herr Professor (X)

  Professor (X)
  Herr Professor (X)
• Herr Präsident!

  Mr. President!
  Herr Präsident!
• Herr Präsident! im Parlament

  Mr. Speaker!
  Herr Präsident! im Parlament
• der Herr Doktor sagte …

  the doctor said …
  der Herr Doktor sagte …
• Herr Ober, bitte zahlen!

  waiter, the bill, please
  Herr Ober, bitte zahlen!
• wie geht es Ihrem Herrn Vater?

  how is your father?
  wie geht es Ihrem Herrn Vater?
• Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen

  Dear Mr. Müller
  Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen
• Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  Dear Sirs, Gentlemen
  Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• master

  Herr Gebieter, Besitzer
  Herr Gebieter, Besitzer
• auch | alsoa. lord

  Herr besonders adliger
  Herr besonders adliger

Przykłady

• der Herr des Hauses

  the master of the house
  der Herr des Hauses
• Herr im (eigenen) Hause sein

  to be master in one’s (own) house
  Herr im (eigenen) Hause sein
• sein eigener Herr sein

  to be one’s own master (boss)
  sein eigener Herr sein
• sein Herr und Gebieter

  his lord and master
  sein Herr und Gebieter
• (in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen

  to meet one’s match (injemand | somebody sb)
  (in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen
• aus aller Herren Länder

  from all over the world, from all quarters of the globe
  aus aller Herren Länder
• in aller Herren Länder

  all over the world, in the whole world
  in aller Herren Länder
• der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  the boss

  the chief
  der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• ein treuer Diener seines Herrn

  a faithful servant of his master
  ein treuer Diener seines Herrn
• Herr und Knecht

  master and man
  Herr und Knecht
• Herr über Leben und Tod

  master over life and death
  Herr über Leben und Tod
• Herr über sich (selbst) sein

  to be master of oneself, to have oneself under control
  Herr über sich (selbst) sein
• er war nicht mehr Herr seiner Sinne

  he no longer had control of himself
  er war nicht mehr Herr seiner Sinne
• sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

  to masteretwas | something sth
  sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen
• Herr der Lage (oder | orod Situation) sein

  to be master of the situation
  Herr der Lage (oder | orod Situation) sein
• den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to act big
  den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to play the fine gentleman
  den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich

  he does not tolerate any superior
  er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich
• der Schwierigkeiten Herr werden

  to master one’s difficulties
  der Schwierigkeiten Herr werden
• die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden

  the police were not able to control them
  die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden
• sie wurden des Feuers nicht Herr

  they couldn’t get the fire under control
  sie wurden des Feuers nicht Herr
• niemand kann zwei Herren dienen

  no man can serve two masters
  niemand kann zwei Herren dienen
• nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  like master, like man
  nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der Herr Religion | religionREL

  God, the Lord
  der Herr Religion | religionREL
• Herr Jesus

  Lord Jesus
  Herr Jesus
• der Tag des Herrn

  the Lord’s Day, Sunday
  der Tag des Herrn
• zum Tisch des Herrn gehen

  to take Holy Communion
  zum Tisch des Herrn gehen
• Geliebte im Herrn

  my beloved brethren, brethren in God
  Geliebte im Herrn
• Herr der Heerscharen

  Lord of hosts
  Herr der Heerscharen
• im Jahre des Herrn

  in the year of our Lord, anno domini, A.D.
  im Jahre des Herrn
• geistlicher Herr

  clergyman
  geistlicher Herr
• im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben

  to die in the Lord
  im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben
• Herr des Himmels! Ausruf

  Good Lord (oder | orod Heavens)!
  Herr des Himmels! Ausruf
• ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn

  a mighty hunter before the Lord
  ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn
• den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa those whom the Lord loves he blesses unawares
  den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my old man
  mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE

  old man
  Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE
• Alter Herr

  former member of a German (US)/students’ society (Br)
  Alter Herr

Przykłady

• freier Herr Geschichte | historyHIST

  freeborn (auch | alsoa. (free-born britisches Englisch | British EnglishBr ) nobleman
  freier Herr Geschichte | historyHIST
• freier Herr Geschichte | historyHIST

  thane
  freier Herr Geschichte | historyHIST

„Kulturträger“: Maskulinum

Kulturträger

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cultural medium upholder of civilization -s-

---

• upholder (oder | orod supporter) of civilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Kulturträger Mensch
  Kulturträger Mensch

Przykłady

• im Mittelalter waren die Klöster wichtige Kulturträger

  in the Middle Ages the monasteries were important upholders of civilization
  im Mittelalter waren die Klöster wichtige Kulturträger

• cultural medium

  Kulturträger Medium
  Kulturträger Medium

Przykłady

• das Fernsehen entwickelte sich zu einem wichtigen Kulturträger

  television developed into an important cultural medium
  das Fernsehen entwickelte sich zu einem wichtigen Kulturträger

„highlighten“: transitives Verb

highlighten

[ˈhaiˌlaitən]transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb; ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

highlight

---

• highlight

  highlighten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  highlighten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Przykłady

• ich habe die wichtigsten Textpassagen gehighlightet

  I’ve highlighted the most important parts of the text
  ich habe die wichtigsten Textpassagen gehighlightet

„Anschaffung“: Femininum

Anschaffung

Femininum | feminine f <Anschaffung; Anschaffungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

purchase, buy provision, procurement

---

• purchase

  Anschaffung Kauf

  buy

  Anschaffung Kauf
  Anschaffung Kauf

Przykłady

• wichtige [keine] Anschaffungen machen

  to make important [no] purchases
  wichtige [keine] Anschaffungen machen

• provision

  Anschaffung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beschaffung

  procurement

  Anschaffung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beschaffung
  Anschaffung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beschaffung

„geehrt“: Adjektiv

geehrt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

honored, honoured

---

• honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  geehrt
  geehrt
• honoured britisches Englisch | British EnglishBr

  geehrt
  geehrt

Przykłady

• Sehr geehrter Herr X

  Dear Mr X
  Sehr geehrter Herr X
• Sehr geehrter Herr

  Dear Sir
  Sehr geehrter Herr
• Sehr geehrte Herren

  Gentlemen besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Dear Sirs besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  Sehr geehrte Herren
• ich fühle mich sehr geehrt

  I am greatly (oder | orod much) hono(u)red
  ich fühle mich sehr geehrt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„gestreng“: Adjektiv

gestreng

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Your Worship harsh rulers do not last long

---

• gestreng arch → zobaczyć „streng“
  gestreng arch → zobaczyć „streng“

Przykłady

• Gestrenge Herren! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  Your Worship
  Gestrenge Herren! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• gestrenge Herren regieren nicht lange

  harsh rulers do not last long
  gestrenge Herren regieren nicht lange

• die (drei) Gestrengen Herren → zobaczyć „Eisheiligen“
  die (drei) Gestrengen Herren → zobaczyć „Eisheiligen“

„hochgeehrt“: Adjektiv

hochgeehrt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

highly honored, highly honoured

---

• highly honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  hochgeehrt sehr geehrt
  hochgeehrt sehr geehrt
• highly honoured britisches Englisch | British EnglishBr

  hochgeehrt
  hochgeehrt

Przykłady

• hochgeehrter Herr! in Briefen arch

  dear Sir
  hochgeehrter Herr! in Briefen arch
• hochgeehrter Herr X!

  dear Mr. X
  hochgeehrter Herr X!

„Kommunikationsmittel“: Neutrum

Kommunikationsmittel

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

means of communication, communication medium

---

• means of communication

  Kommunikationsmittel

  communication medium

  Kommunikationsmittel
  Kommunikationsmittel

Przykłady

• das Fernsehen ist ein wichtiges Kommunikationsmittel

  television is an important communication medium
  das Fernsehen ist ein wichtiges Kommunikationsmittel